Des traductions qui ont du sens.

Qu'est-ce qu'une bonne traduction?

ETRE NATIF

Être proche de ses clients en s'adressant à eux dans leur langue maternelle pour avoir la garantie d'être compris. Bien plus qu'une traduction, votre contenu est traduit avec le ton et le style de communication appropriés.

RACONTEZ UNE HISTOIRE

Captiver ses clients. Préserver l'histoire d'origine de votre contenu pour que votre lecteur natif s'en souvienne.

INSUFFLER LA CULTURE

Chaque culture est différente. En comprenant d'abord la culture de vos clients, vous leur permettez de mieux vous comprendre.

Comment puis-je vous aider?

Traduction de contenu

En Français, Espagnol et Anglais - je traduis tous types de contenu, que ce soient des sites internet ou des documents techniques.

Contrôles de qualité

Vous avez déjà peut-être du contenu traduit mais vous souhaitez vérifier que la traduction est de qualité et répond aux exigences de l'industrie - je valide et corrige votre contenu

A propos d'Alexandra

Ayant grandi dans une famille bilingue franco-espagnole, j’ai reçu une éducation aux valeurs de ces deux pays, me permettant de comprendre ces deux cultures. J’ai travaillé essentiellement pour des entreprises anglaises ou américaines et l’anglais est devenu une de mes autres langues pratiquées.

Avec plus de dix ans d’expérience en entreprise, dans divers secteurs comme la publicité, les nouvelles technologies web, l’hotêllerie et le prêt-à-porter, mes compétences linguistiques et mes connaissances en affaires me permettent d’aider les entreprises à se developper et réussir à l’étranger.

Passionnée de voyages, de cuisine et tout ce qui touche aux domaines de la nutrition et santé, je suis basée dans cette merveilleuse ville qu’est Amsterdam.

Témoignages

“Alexandra a fait un super travail de traduction pour nos entreprises en ligne. Elle sait exactement comment s’adresser à nos clients. Merci!”

Cindy Koskach
Entrepreneur

“Un service rapide, un contenu de qualité avec une claire considération de l’impact que peut avoir une langue sur les affaires et les différents produits de l’entreprise.”

Harry Francis
Lead Technical Consultant, Improve Digital

“Avec le souci du détail et la compréhension des nuances culturelles, qui sont essentielles dans l’industrie de l’hôtellerie, le travail d’Alexandra a eu un impact considérable pour nous.”

Sofia Tappa
General Manager EMEA, Revinate

Parlons-en

Si vous avez un site internet, un produit, des supports commerciaux ou avez seulement besoin d’un conseil, contactez-moi!