Traducciones con sentido.

¿Una buena traducción, qué es?

SER NATIVO

Proximo de tu clientela comunicando en su lengua materna y estar seguro de ser comprendido. Mucho más que una traducción, tu contenido está traducido en el tono y estilo de comunicación adecuados.

CUENTA UNA HISTORIA

Captivar tu clientela. Preservar la historia original de tu contenido para que tu lector nativo la recuerde.

COMPRENDER LA CULTURA

Cada cultura es diferente. Entiende a tu clientela primero para permitirle de entenderte a ti.

¿Como te puedo ayudar?

Traducción del contenido

En Francés, Español e Inglés, traduzco cualquier tipo de contenido desde paginas web hasta documentos técnicos.

Controles de calidad

Puede que a lo mejor tengas el contenido ya traducido pero quieres estar seguro que la traducción es de alta de calidad y satisface las exigencias de la industria - verifico y corrijo el contenido.

A propósito de Alexandra

Crecí en una familia bilingüe franco-española y recibí una educación reflejando los valores de estos dos paises lo que me ha permitido entender a estas dos culturas. Trabajé ensencialmente para empresas inglesas o americanas con lo cual el inglés se ha convertido en otro de mis idiomas practicados.

Con más de 10 años de experiencia en empresas en varios sectores como la publicidad, las nuevas tecnologías web, hostelería y moda, mis competencias lingüísticas y mis conocimientos en negocios me permiten ayudar a empresas que desean desarollarse y expandirse en el extranjero.

Apasionada de viajes, gastronomia y todo lo que tiene que ver con nutrición y salud, estoy basada en la maravillosa ciudad que es Amsterdam.

Testimonios

“Alexandra hizo un muy buen trabajo para nuestras empresas online. Sabe exactamente como dirigirse a nuestros clientes. Gracias!”

Cindy Koskach
Entrepreneur

“Servicio rapido, contenido de calidad y una consideración notable del impacto que tiene un idioma sobre los negocios y diferentes productos de la empresa.”

Harry Francis
Lead Technical Consultant, Improve Digital

“Con una atención particular en los detalles y la comprensión de los matices culturales que es clave en la industria de la hostelería, el trabajo de Alexandra tuvo un gran impacto para nosotros.”

Sofia Tappa
General Manager EMEA, Revinate

Hablemos

Si tienes una página web, un producto, documentos comerciales o solo necesitas un consejo, contacta conmigo!